-
1 Narkose
f; -, -n; MED., Mittel: an- (a)esthetic; Zustand: an(a)esthesia; in Narkose under an(a)esthetic; ohne Narkose without an an(a)esthetic; in ( der) Narkose liegen be under an(a)esthetic; eine Narkose bekommen be given an an(a)esthetic; aus der Narkose aufwachen come round ( oder to)* * *die Narkoseanaesthetic; narcosis; anesthetic; anesthesia; anaesthesia* * *Nar|ko|se [nar'koːzə]f -, -nanaesthesia (Brit), anesthesia (US)in der Narkóse liegen — to be under an(a)esthetic
ohne Narkóse — without an(a)esthetic
unter Narkóse — under an(a)esthetic
aus der Narkóse aufwachen — to come out of the an(a)esthetic
* * *Nar·ko·se<-, -n>[narˈko:zə]jdm eine \Narkose geben to put sb under anaesthetic [or AM anesthetic]in der \Narkose liegen to be under anaestheticohne \Narkose without anaesthetic* * *die; Narkose, Narkosen (Med.) narcosis* * *in Narkose under an(a)esthetic;ohne Narkose without an an(a)esthetic;in (der) Narkose liegen be under an(a)esthetic;eine Narkose bekommen be given an an(a)esthetic;aus der Narkose aufwachen come round ( oder to)* * *die; Narkose, Narkosen (Med.) narcosis* * *-n f.anaesthesia (UK) n.anesthesia (US) n.narcosis n. -
2 aufwachen
v/i (trennb., ist -ge-) auch fig. wake up ( aus + Dat from); aus der Bewusstlosigkeit: come (a)round; fig. Gefühle etc.: be roused; er ist endlich aufgewacht fig. he’s finally woken up to the truth ( oder to reality)* * *to wake; to awake; to waken; to wake up; to awaken; to rouse* * *auf|wa|chenvi sep aux sein (lit, fig)to wake up* * *1) awake2) waken3) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) wake up* * *auf|wa·chenvi Hilfsverb: sein to wake [up], to awake[n] literaus einem Alptraum/einer Narkose \aufwachen to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or AM anesthetic]* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *aufwachen v/i (trennb, ist -ge-) auch fig wake up (* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *v.to awake v.(§ p.,p.p.: awoke, awakened)to wake up v. -
3 erwachen
er·wa·chen *vi seinaus einer Ohnmacht \erwachen to come to;2) ( sich regen)in jdm Gefühle \erwachen to awaken in sbWENDUNGEN:ein böses E\erwachen a rude awakening
См. также в других словарях:
aufwachen — wach werden; erwachen * * * auf|wa|chen [ au̮fvaxn̩], wachte auf, aufgewacht <itr.; ist: wach werden /Ggs. einschlafen/: durch den Lärm aufwachen; aus der Narkose aufwachen (wieder zu Bewusstsein kommen). Syn.: ↑ erwachen. * * * auf||wa|chen… … Universal-Lexikon
erwachen — wach werden; aufwachen; aufleben; munter werden; wach (werden) * * * er|wa|chen [ɛɐ̯ vaxn̩], erwachte, erwacht <itr.; ist: a) (aus dem Schlaf, aus einem Zustand des Träumens, aus einer Bewusstlosigkeit) aufwachen, wach werden: als er erwachte … Universal-Lexikon
erwachen — er·wạ·chen; erwachte, ist erwacht; [Vi] geschr; 1 (aus etwas) erwachen wach werden ≈ aufwachen <aus dem Schlaf, aus der Narkose erwachen> 2 aus etwas erwachen (aus einer Art Traum) wieder in die Realität zurückfinden <aus einer Illusion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Postdormitium — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands. P … Deutsch Wikipedia
Prädormitium — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Schlafbedürfnis — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Schlafen — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Schlafphase — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Schlafrhythmus — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Tiefschlaf — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Sommerschlaf — Europäischer Igel Als Winterschlaf bezeichnet man einen schlafähnlichen Zustand, in den bestimmte endotherme oder homoiotherme Tiere – manche Säugetiere und wenige Vögel wie z. B. die amerikanische Nachtschwalbe – unter Herabsetzung ihrer… … Deutsch Wikipedia
